-Hej, jag har dåliga nyheter. -Så får du inga tidningar sålda.
Du ska skrika: Senaste nytt! Läs allt här!
Monicas restaurang har blivit fullständigt sågad i New York Post.
Jag ville inte att hon skulle se det, så jag köpte alla ex jag kunde hitta.
Ja, det ser illa ut, och jag vet vad jag pratar om.
Men jag minns min första hyllning: "Uppsättningen var fruktansvärd"-
-"men Joey Tribbiani var vedervärdig. "
Hej! Så många tidningar...
Det måste båda gott. Bra recensioner, eller?
-Herregud! -Ingen inom två kvarter vet om det.
-Resten av Manhattan, då? -De vet om det.
Det här är ju fruktansvärt. Vilken förödmjukelse.
Du vet väl att all publicitet är bra publicitet?
Hur kan "kockens mahi-mahi var förfärlig förfärlig" vara bra?
-Det var inte jag som skrev det. -Har han rätt? Är jag förfärlig?
-Inte alls! -Lyssna på mig, Monica.
Jag säger inte det här för att jag är din vän: Din mat är vedervärdig.
VÄNNER Den med matlagningskursen
-Ross! -Vad är det?
Jag får spel!
Barnet ska komma om en vecka. Det är om sju dagar!
Jag drack mycket vatten innan jag la mig. Kan vi ta det här efter...
Vi har inte de viktiga saker vi behöver - varken skötbord...
-...spjälsäng eller blöjleverantör. -Lustigt att du nämner blöjor...
-Jag menar allvar. -Oroa dig inte. Vi har gott om tid.
Det finns en bra barnmöbelaffär på West 1 0th. Vi köper allt i morgon.
Tack. Det låter jättebra.
Var på West 1 0th? Det finns en gullig skoaffär där...
Om du tänker göra så här, tänker jag göra det där.
Vänta, Ross. Bara en sak till...
Apropå vår situation... vad vi betyder för varandra...
Vi ska ha ett barn tillsammans och vi bor tillsammans...
Är inte det lite konstigt?
Jag skojar! Du kan gå och kissa.
Monica, skulle vi träffas här eller på bion?
-Vi bestämde bion, men... -Då ses vi där.
-Nu när du ändå är här... -Ja, jag kan vänta tills vi ska träffas.
-Varför följer inte du med? -Jag ska på intervju i morgon.
-Jag trodde att du hade ett jobb. -Och folk säger att du inte lyssnar...
Det här är bättre: vice vd för ett företag som omstrukturerar data-
-och gör statistiska analyser åt andra företag.
-Hur kan du allt det där? -Det är det jag jobbar med nu.
Kom och smaka, Joey. Du vet killen som gav mig en dålig recension?
Jag ska få min hämnd.
-Har du tillagat honom? -Nej. Han undervisar vid New School.
Vi åker dit så att han får smaka min bouillabaisse igen.
Tänk er förstasidan i morgon:
"Matskribent erkänner: 'Jag hade fel om Monica.' "
Förstasidan? Du lever verkligen i din egen lilla värld.
Vill ni att vi kör hem allt till er, mr och mrs Geller?
Nej, nej. Vi är inte gifta.
Vi ska ha barn, men mer än så är det inte.
Vi var ihop förut, men efter det blev vi bara vänner.
Sen var det en kväll på fyllan...
Eller: Ja, främling, vi vill gärna att ni kör hem det till oss.
-Fyll i er adress här, bara. -Visst.
-Ni valde många dinosauriesaker. -Det är därför vi inte är ett par.
-Jag valde dem. Jag är paleontolog. -Menar du? Det var häftigt.
Hetsa inte upp dig. Det låter som om han är doktor, men det är han inte.
Jag är fascinerad av ämnet. Har du läst Walter Alvarez senaste bok?
Mina studenter läser den.
Här står man vid kassan med ett kreditkort och är uttråkad!
Jag gillar ert kvarter. Det finns ett bra gym där ni bor.
-Dit går jag! -Det syns att du tränar.
En paleontolog som tränar... Du är som Indiana Jones.
Jag är faktiskt som Indiana Jones!
-Hej, Pheebs. -Hej, hur gick det i barnaffären?
Vi fick allt vi behövde, och Ross fick nästan nåt som inte stod på listan.
-En hora. -Vad säger du?
När vi skulle betala började expediten flirta med honom.
-Visste hon att ni inte var gifta? -Ja.
Kära nån! Tänka sig - en kvinna som flirtar med en man som är singel!
Det måste våra kyrkoäldste få veta.
Du förstår inte. Du såg inte hur skamlös hon var.
-Det låter som svartsjuka. -Nej, jag tycker bara att det är fel.
Jag är höggravid, och han raggar expediter på Slampor & Leksaker.
Finns det en sån affär?
Behöver de folk?
Hej, Phoebe. - Fetto...
-Varför så uppklädd? -Jag ska på en viktig arbetsintervju.
Högre lön, och man ska omstrukturera data och göra analyser!
-Jag känner nån som gör det. -Mig! Jag gör det.
-Ser det bra ut? Jag är lite nervös. -Ja, du ser jättebra ut.
Men hoppas inte för mycket.
-Varför inte. -Tja, intervjun...
Du ger inget vidare första intryck.
-Vad säger du? -Jaså, du visste inte det?
-Menar du allvar? -När vi träffades babblade du bara.
-Vad gör jag för fel? -Du anstränger dig för mycket.
-Du framstår som lite för ivrig. -Tyckte du att jag var trevlig?
Jag ska inte ljuga för dig, men jag tänker springa härifrån.
-Monica Geller, kock på Allessandro's. -Fortfarande?
Det du skrev om mig var orättvist. Smaka på min bouillabaisse igen.
-Jag utsätter mig inte för det igen. -Ät den, annars blir du en ingrediens.
En sked...
-Vad tycker du? -Jag slits mellan min stolthet...
...och min önskan att slippa bli miss- handlad. Uppriktigt sagt, din soppa...
...är vedervärdig!
Bra jobbat!
-Kom, de har lektion. -Välkomna till matlagningskursen.
Vet någon skillnaden mellan hollandaise- och bearnaisesås?
-Jag vet. -Låt höra.
Båda har äggula och smör som bas-
-men bearnaisesåsen innehåller schalottenlök, körvel och dragon.
-Mycket bra. Vad heter du? -Monica.
Du får stå längst fram i klassen.
Sakerna är så skrymmande. Är det viktigt att hålla kontakten med Ben?
Min son? Ganska viktigt.
-Hej, Katie. Vad gör du här? -De glömde den här vid utkörningen.
Det var väl uppenbart eftersom det var det enda ni hade kvar i butiken?
Det är egentligen inte meningen att jag ska köra ut saker till folk.
Jag kom för att fråga om du vill gå ut med mig.
Det låter toppen.
Jag stoppar tillbaka den här i fickan... och låtsas att det aldrig inträffade.
-Jag har tid nu. Ska vi fika? -Visst.
Kåta slampa.
"Du är en kåt slampa! " "Nej, du är en kåt slampa! "
-Ha det så trevligt. -Jag ska hämta jackan...och piskan.
Indiana Jones, du vet...?
Inte för att jag gillar S&M. Jag gillar inget som är sjukt.
Bara normalt sex.
Jag hämtar jackan.
Det var en bra dag för dig, va? Stor provision, raggade upp en pappa...
-Är det okej för din del? -Javisst. Ha det så roligt.
-Det var trevligt att träffa dig. -Detsamma. Du ser strålande ut.
-Men du har glömt en knapp. -Faktiskt, så...
Jag fattar vad du försöker göra.
Jag fattar inte. Ger jag ett så dåligt intryck?
Du lugnar dig efter ett tag, och då ser folk hur snäll och underbar du är.
Bra, för den här intervjun kommer ju att pågå i ett par veckor.
Lugna dig nu. Jag ska hjälpa dig.
-När måste du gå? -Om en timme.
Jag kan inte hjälpa dig.
Vi får göra vårt bästa. Vi låtsas att jag är intervjuaren.
-Kom in. Jag heter Regina Phalange. -Chandler Bing.
-Det var ett ovanligt namn. -Då skulle du träffa min farbror Bada.
Jag hittar ut själv.
Din fettuccine Alfredo ser lite torr ut. Tog du all ost?
"Tog" som i "äta som tilltugg före matlagningen"?
-Och grädden? -Jag blir törstig när jag äter ost.
Då går vi vidare.
Det luktar gott borta hos Monica.
Det smakar helt fantastiskt! Och du har aldrig gjort det här förut?
Jag kan ingenting om matlagning.
Jag fick fråga vad det kallades när vattnet börjar bubbla.
-Hatten av för kocken. -Du hade munnen full. Jag hörde inte.
-Hatten av för vem, sa du? -För kocken.
Om jag får jobbet märker ni snart att jag inte drar mig för att delegera.
Det är bra att veta. Nu går vi över till dina behov och vad du vill uträtta.
Det jag vill uträtta...
...är att tillgodose medarbetarnas behov av att känna stöd.
-Jag förstår. Det klarade du snyggt. -Det var det svåraste jag gjort.
Du måste gå! Ta det lugnt, det kommer att gå vägen.
Stå emot alla dina instinkter, så går det galant.
-Monica, min stjärnelev! -Du sa det tidigare...
...så jag tog mig friheten att göra en stjärna i folie. Känn ingen press...
...men om du tycker om mina kakor kan du ge mig den.
En stjärna!
Jag vet att ni hatar mig, och det är ju trist, men jag bryr mig inte!
Då är det din tur, Joey.
Det smakar fantastiskt! Du får högsta betyg.
Högsta betyg? I skolan? - Jag är en tönt!
-Jag är så stolt över dig. -Jag tycker att han ska få stjärnan.
Förlåt?
-Han vet inte ens vad han gör. -Det är det ingen här som gör.
Jo, jag jobbar som kock! - Sluta, det här är inget rättegångsdrama.
-Vad gör du då på en nybörjarkurs? -Just det!
Förlåt, men det är så att jag jobbar på restaurangen Allessandro's...
-...och fick en dålig recension. -Det är ett underbart ställe.
-Du är en utmärkt kock, som person... -...är jag galen. Tyckte du om maten?
-Väldigt mycket. -Då är jag inte urusel. Jag är duktig.
-Jag vill inte gå. Det här var roligt. -Har ni betalat för kursen?
Om hon säger att det är dags att gå, så är det så.
Jag var huvudansvarig för företagets övergång från KL5- till GR6-systemet.
-Du måste ha haft händerna fulla. -Jo då, det hade jag.
Låt oss prata om vad du känner behov av att uträtta.
Behov av att uträtta?
Du kommer att vara avdelningschef, så det blir mycket att uträtta.
Men 30 personer arbetar under dig, så du kan lassa över en del.
Det är bra att veta.
-Vi kan gå in på detaljer... -Gör inte det, är ni snäll.
Du får besked på måndag.
Men jag kan säga redan nu att du kommer att passa bra här.
-Menar ni det? -Absolut.
-Slappna av. Du gjorde bra ifrån dig. -Tack.
Jag var så nervös. Alla säger att jag skämtar hela tiden.
Det var svårt när ni sa "behov av att uträtta" .
Uträtta...behov...?
Bajsa.
Bajsa?
Det här räknas inte.
Intervjun är slut. Nu är jag bara en galen snubbe i korridoren.
"Kalla på vakterna! Det är en galen snubbe i korridoren! "
Bajsa?
Jag ser fram emot att höra från er.
-Hej. -Du är tillbaka!
-Hur är det? -Bra. Det viktiga är hur hon var?
-Det var trevligt. Vi drack kaffe. -Och lite kel under bordet?
Vad är det med dig? Gillar du inte Katie?
Hon var trevlig... Lite slampig, men vem är inte det?
Jag gillade henne.
Du skulle gå ut med en gorilla om den kallade dig Indiana Jones.
Fick du en ny portion graviditetshormoner i dag?
-Nej, jag blev bara störd av henne. -Vad är det för fel på henne?
-Ingenting. Hon var jättegullig. -Vad är då problemet?
Jag vill inte att du träffar henne.
-Varför inte? Är du svartsjuk? -Ja.
Inte för att jag vill att vi blir ihop. Jag vill inte att du träffar någon alls.
Jag vet att det är en fruktansvärd tanke-
-men jag vill att du finns omkring mig 24 timmar om dygnet.
Jag är hemskt ledsen, men det är så jag känner.
Okej, jag ska inte träffa andra.
Jag ska vara hos dig hela tiden.
Menar du det? Men jag är ju helt oresonlig.
Det är sant, men det har du rätt att vara. Du ska få barn.
Tack så mycket, Ross.
-Känns det bättre? -Faktiskt inte.
Du trycker barnet mot min blåsa så att jag blir kissnödig.
Rach... Det var en sak...
Vi bor tillsammans. Du ska föda vårt barn.
Jag ska inte träffa nån annan. Vill du inte ha nånting mer?
Jag vet inte. Kanske.
Jag bara driver med dig.
Som du gjorde i går när jag var nödig.
Jag visste det! Jag drev med dig också.
-För ett ögonblick verkade det som... -Nej, nej, nej.
Jag är bara så bra på att driva med folk.
-Rach... Toaletten. -Javisst, ja.
Det var jätteroligt. Jag fick baka, äta god mat...
Jag har inte fått högsta betyg sen sjuan - och då låg jag med läraren!
Titta, teater för nybörjare.
-Vill du känna dig duktig? -Kör till!
Några grundläggande frågor...
Vet någon skillnaden mellan "mot fonden" och "mot rampen"?
Japp, det här var en dum idé.
Översättning: John Åhlén
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]